2012/11/01

En respuesta a los rumores que han sido propagados después del FM en Nanjing y las consecuencias de esos rumores, hemos decidido  proporcionar este anuncio oficial y aclaración.

Primero que nada, nos gustaría disculparnos por la demora de esta aclaración  lo lamentamos por todas las fans Yoonjae que han agonizado dentro de este conflicto. Subestimamos el impacto negativo de estos rumores, ya que pensamos que la mayoría de las fans que estuvieron en el FM en  Nanjing sabían que  esos rumores eran simplemente ridículos y no habría necesidad de aclarar algo que no sucedió. Sin embargo, olvidamos que hay muchas fans, especialmente fans que hablan Inglés quienes no asistieron al FM,  y necesitaban una aclaración de nuestra parte. Disculpen la demora.

Hay tres partes del rumor que necesitan ser explicadas.

1.-En relación a la "imagen porno photoshopeada de YoonJae."

Amour YoonJae usualmente no utiliza posters editados aparte de la manta de "propuesta", la cual fue diseñada  para promover la aceptación general publica de YoonJae. Todas las otras mantas habituales tales como“Gong” y “Vodka” fueron hechas en forma de fan-art  lo cual tiene por objetivo proteger a YoonJae de concepciones maliciosas por parte de gente ajena al fandom y proporciona un mensaje claro únicamente para las fans Yoonjae.

2.-En relación a nuestra ilustración manga YoonJae que fue calificada como "R"

Había una ilustración YunJae estilo manga en tamaño A3 que fue clasificada como "R",  vendida como parte de los artículos del FM en  NanJing para colección personal únicamente.  Desde alrededor de las 9:30 de la mañana hasta el mediodía, la ilustración colgaba fuera de la tienda con otros artículos por cerca de tres horas. Después de las 12:30 pm, la ilustración fue vendida, incluyendo la que estaba en la tienda, por lo tanto nadie pudo haber visto nada después de eso.

Algunas fans que pasaron por la tienda pudieron haber sido capaces de ver el poster, si ellas realmente prestaban atención. Sin embargo, debemos percatarnos de que había una gran multitud haciendo fila en frente de nuestra tienda para comprar nuestros artículos ese día, también se encontraban otros artículos engrapados a la tienda al mismo tiempo, ademas ahí estaban muchas cosas a la vista por todos lados. Este poster que estaba en la tienda ciertamente atrajo muchas miradas, pero la mayoría de las personas que tenían un interés en la tienda estaban ahí debido al hecho de que les agrado el poster y deseaban comprarlo. Para toda la gente que vino a nuestra tienda para compara algo o llevarse algo de manera gratuita, es evidente el asumir  que dieron su consentimiento para ver tal imagen.

Algunos nos han acusado de mostrar el poster a personas que ni siquiera pertenecen  a este fandom, cuando de hecho todo nuestro staff  estaba demasiado ocupado como para hacer eso. Todas las personas que nos encontramos  estaban entusiasmadas en relación a este poster o al menos lo aprobaban. Lamentamos no haber considerado a la gente que estaba al final de la muchedumbre quienes aun podían ser capaces de ver esta ilustración a pesar de no querer verla. Nos abstendremos de situar  material clasificado como "R"  a la vista de ahora  en adelante, en consideración  del publico en general y que pueda no ser capaz de aceptar esto.


Para aquellos que tienen preguntas acerca de la venta de artículos para colección personal : Pensamos que, cuando se trata de la venta de artículos es un intercambio libre entre el comprador y el vendedor.  Los compradores están de acuerdo con lo que compran y automáticamente dan su consentimiento de ver el material al pagar por el articulo. Si los compradores no desean ver esos artículos, no los obligaremos a verlos o a comprarlos. Por lo tanto el vendedor es libre de vender el material, ya que los compradores han dado su consentimiento. Si tu visión del mundo es tal que deseas interferir con lo que otros creen y con los que otros compran, ese es tu problema y no hay nada que podamos hacer para ayudarte.



Es ridículo decir que los 80 mil aficionados del soccer que estaban ahí ese día vieron el poster, por tres motivos.

1) La mayoría de los aficionados del soccer llegaron en la tarde, después de que nuestros posters habían sido vendidos. Ademas había  puertas  diferentes para entrar al estadio.La puerta en la imagen es solo una de ellas.

2) Cuando los aficionados al soccer salieron de la estación del subterráneo, ellos siguieron la dirección de la flecha negra hacia el estadio, era difícil para ellos siquiera pasar por nuestra tienda si no estaban en búsqueda de ella. Después de que ellos llegaron al estadio, ellos se formaron dentro de la valla, lo cual hacia imposible para ellos el ver nuestra tienda ya que había otros puestos en medio.

3) La mayoría de los fanáticos de soccer  son  hetero y lo primero que ellos notaron son a las fans no un poster  de manga.

También había una manta vertical hecha con la misma imagen, pero NO estaba a la vista. Fue hecha el año pasado, pero las fans nos recodaron que no era apropiado mostrarlo al publico así que decidimos no hacerlo. Como sea,  no destruimos nada relacionado con  YoonJae. Consiguientemente fue enrollado con otros posters y cuando sacamos los posters  inevitablemente nos topamos con este.Las fans que estaban cerca nos pidieron tomarle una foto y los retiramos después de un minuto.

Como pueden observar en la foto, la manta sigue siendo desenvuelta  y colocándose en el suelo.Esta es la única foto que fue tomada a esta manta, si la manta hubiera estado a la vista, habrían muchas mas fotos de ella  colocada en la parte de afuera, con otras fans. Si no tienes ninguna prueba de que esta manta fue expuesta a mucha gente, por favor abstente de decirlo.



Aun así, olvidamos decirle a la fan que tomo las fotos que no las subiera a internet,  así lo hizo ella, y la persona que estaba a cargo de nuestro Weibo  ese día lo  retwitteo sin saber que estaba sucediendo en el lugar del FM. De esa manera la foto fue difundida y muchas fans pensaron que esto estaba a la vista cuando no era así.Nos disculpamos por el descuido en tanto a la organización de esas fotos y  retwittear imágenes de otras fans.

Todas las fans quienes estuvieron en el  FM en Nanjing pueden ser nuestros testigos. La mayoría de las fans YoonJae nunca han visto esta manta, ya que fue retirada rápidamente y no llego a exponerse.  Jamas usaríamos una imagen como esta con el objetivo de exponerla al publico, ya sea en China o en cualquier parte del mundo.

3)  En relación  a la información presentada en los medios de comunicación.

Ninguna de nuestras mantas o artículos estuvo en el periódico o fueron fotografiadas por reporteros. La imagen editada de YunJae que salio en el periódico fue hecha por otra fan.

Nosotros somos muy cuidadosas en cuanto a la imagen de YoonJae  en los medios de comunicación y en relación al público. Nos aseguramos de que  todas nuestras coberturas sean positivas y de que no sobrepasen el limite.
Apoyamos a YoonJae con  racionalidad,  cortesía,  respeto y  determinación.Les pedimos a todas fans YoonJae que hagan lo mismo, y de esa forma construir una imagen positiva para YoonJae.

 En conclusión, no había  "poster porno  photoshopeado de YunJae"  expuesto fuera del recinto del  FM en Nanjing y tampoco hubieron reportes en los medios en relación a nuestras mantas.Por favor detengan los rumores.

Para todos los que apoyan a YoonJae, muchas gracias por todo su apoyo y lamentamos profundamente el haberlos preocupado. Seremos mas cuidadosas con nuestras actividades de ahora en adelante y así eliminar las posibilidades de que otros encuentren faltas en nosotros y en YoonJae. Tendremos cuidado con los artículos clasificados como "R"  y nos aseguraremos de que solo sean vistos por fans YoonJae

Y para las personas que están leyendo este post con suposiciones malintencionadas  en relación a YoonJae o a los fans de YoonJae, tu opinión no ha importado, no importa y no importara jamas.

Cr : amouryoonjae - aqui el post original - staralrose traducción al castellano

  N.T. : No había tenido la necesidad  de aclarar esto ya que no quería echar leña al fuego y solo esperaba que las cosas se calmaran, ademas de que no he estado online últimamente tanto como me gustaría .

*Estos y muchos otros rumores fueron esparcidos en en relación a los pasados FM de JaeJoong. Muchos de estos rumores fueron propagados por fans que ni siquiera asistieron a dichos eventos.

*No es la primera vez que las stans hacen dicen o hacen algo en contra de las fans YunJae, y creo que es bien sabido que ellas encuentran todo lo que el fandom YunJae hace como "inaceptable".

*Me gustaría exhortar a todas las fan YunJae a reflexionar el hecho de en quien deciden confiar, en quien deciden creer. Sitios como jyj3 ... necesito decir mas?. JaeJoong siendo obligado a firmar 100 autógrafos ... fans escondiendo la  caja con los boletos ... etc etc etc, si en verdad han decidido creer en todo lo anterior, pues no creo que sea necesario decir algo mas.

*Hay cosas con las que no estoy de acuerdo totalmente como por ejemplo el hecho  de gritar YunJae/ YunHo todo el tiempo, tal vez es solo que soy de una cultura diferente y si yo fuera a un concierto no lo haría, si creo que debe haber límites.

En verdad no dejen que incidentes como estos dañen su fe en nuestros chicos y sigan apoyándolos hasta el final, sin importar que. Así mismo entre nosotr@s como fans.

Reacciones:

17 comentarios:

  1. Me parece excelente que hayan aclarado los hechos pues demasiados rumores se habían acumulado y muchas personas por las redes sociales decían que las chinas eran unas enfermas, que las YJ shippers eran unas morbosas!
    Esto causó mucha controversia y hasta especularon que Jaejoong había llorado a causa de esto (me refiero al banner xxx photoshopeado y a que algunas fans gritaban YUNHO o YUNJAE).
    Estoy de acuerdo contigo de no estar gritando esos nombres en un concierto de él. Simplemente no es habido.
    Otro punto fue lo de haber obligado a Jaejoong firmando 100 autógrafos, fans escondiendo las cajas con boletos, aficionados de soccer que se ganaron con el poster dizque porno... osea ¿EN SERIO?
    Todo este chisme barato fueron provenientes (a mi parecer) de las fans que no estuvieron presentes y solo seguían al FM por las redes sociales. También de las "stans".
    Simplemente me molesta estos malentendidos pero GRACIAS por compartirlo y serenarme el día.

    Te mando un beso y un fuerte abrazo.

    PD: qué sucedió con jyj3? yo sigo ese sitio pero no vi nada relacionado al FM, solo lo esencial. Infórmame u.u

    De nuevo gracias por la traducción, te amoro~~
    ->Miyu

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, las stans no se casan de causar bulla pero ya estamos acostumbradas a ello :) y como tu lo has mencionado, solo hay calumnias de su parte.

      El sitio que menciono (hay mas por supuesto) es mas que conocido por odiar al fandom YJ(y también por alterar traducciones, aunque no es el único como lo he mencionado), tienen varios posts al respecto. Yo no visito sitios de stans (ya sea de HoMin o de JaeChunSu por evidentes razones).

      Yo también te mando un beso y un abrazo, que alegra saber que el post te fue de ayuda :)

      >u< eres muy linda *beso*

      Eliminar
  2. Leí esto hace algunos días & agradezco muchisimo que AYJ lo haya aclarado, no por que yo haya creido en las estupideces dichas por las stans, sino por que todo el mundo ha dicho verdaderas cosas malas hacia los shippers & hacia Amour YJ!

    Es un estupidez de verdad todo lo que esas personas dijeron & que desgraciadamente se tradujo & muchos sitios en español de JYJ lo hayan propagado & nos pongan a las shippers -a todas, no solamente a las chinas- como sucias, puercas, etc.

    Gracias por tomarte el tiempo para traducirlo ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Igualmente le agradezco mucho a AYJ que aclarara esto (aunque creo que no era realmente imperativo, aun así lo hicieron y fue un gran detalle de su parte). Evidentemente las verdaderas fans no creyeron esto ya que como lo mencione antes, no es la primera vez que las antis se comportan de esta manera) pero personas ajenas al fandom se dejaron llevar por la negativa propaganda en contra de nuestro fandom. Y es ahí donde yace el problema.

      Como lo has mencionado muchos sitios lo han traducido sin antes haber verificado si todo esto era verdad o no, y pues el fandom queda mal parado.

      Gracias a ti por visitar el blog <3

      Eliminar
  3. Ya decia yo , que las fans no podian hacer eso, siempre me ha gustado como apyan el yunjae, y por eso no creia , pero es obuvio que tienen razon , sobre todo las chicas que no aceptan al yunjae y nsiquiera son cassiopeia estuvieron hablando de esto ,a firmando algo que no habian visto , yo no vi esto, prefiero no tener mas colera, pero que bueno que las fans lo aclararon........
    gracias por tomarte tu tiempo....
    Yosy!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Exactamente, gente que no tiene nada que ver con nuestro fandom se sintieron con el derecho de juzgar y hablar sin saber realmente que fue lo que sucedió. Pero claro, el inmaduro es nuestro fandom (nótese el sarcasmo).

      Gracias por visitar el blog :3

      Eliminar
  4. gracias por aclararlo.. queria que lo aclararás tambn en tu blog.. porque esa situacion de habia salido de control!, nose porque esperaba algo de eso es tu blog.. sera para poder aguardar las esperanzas de tanta mala reputacion que nos hemos ganado?... aaiix.. gracias! ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tienes nada de que agradecer, no es que no tuviese la intención de publicar esto, si no que tenia la esperanza de que todo se calmara solo (ademas de la falta de tiempo). Pero creo que era necesario traducirlo. Y como lo has mencionado, lamentablemente todo se salio de control y las que salimos perdiendo somos nosotras las fans.

      No creo que nosotras seamos las que debamos se culpadas por todo (reconozco que hay fans YJ que deberían conocer sus limites, pero la gran mayoría de las fans YJ son buenas fans). Después de todo son la stans las que están llenas de odio.

      aquí hay mucha información interesante al respecto

      Eliminar
  5. No todas las fans de JYJ están llenas de odio, algunas simplemente no gustan de Homin ni de Yunjae y claro pudieron actuar precipitadamente, pero es que esta no es la única vez, he escuchado de otros eventos vergonzosos de fans YJ de propio testimonio de fans YJ y que hicieron que dejaran de ser fans (como repartir volantes para que la gente apoye el amor Yunjae, como si fueran las salvaguardas de un amor injustamente condenado, o sea no se crean el cuento)...Porque lo más importante para todas deberían ser los artistas, sino por qué ahora revisan los bolsos de las fans si no hay ningún problema? Es que ya era hora de un pare ¿no creen?

    Además eso de que los chicos son hetero y en todo caso verían a las chicas y no al porno, discúlpame el atrevimiento pero cualquiera que viera esa imagen la notaría, disculpa puedo estar errada pero no me parece una excusa razonable, además que habiendo sido un evento importante, no pueden saber si por allí pasaron o no todos los chicos del fútbol, en todo caso no hay pruebas de una cosa u otra, así que es claro que más que hechos a la verdad cada quien defiende lo que le parece que va con sus gustos...Con respecto a lo de JYJ3 no soy stan, podría considerarme OT5, aunque la verdad a estas alturas si cada quien toma su camino igual está bien, y aún así me gustaría verlos de nuevo juntos; pues, no sé si habrán manipulado información pero lo único que supe de manipulación de información fue de una OT5 que publicó un pedazo de una entrevista donde JJ supuestamente decía que TVXQ era aún importante y no sé que más, lo cual era totalmente un invento, y aunque me encantaría que fuera cierto pues no, la verdad, ya no sé en quien creer, todo el mundo se deja llevar por sus pasiones y deja de ser objetivo.

    Mi posición es que, yo gusto de una couple que no es YJ, pero si les gusta bueno, sería hipócrita al decirles que es una aberración, porque a mí me gustan los fics y todo eso de mi couple favorita, pero que quede en fics pues, que quede en bromas. Si alguien aquí fuera gay no le gustaría que su vida privada fuera publicada, y de eso si estoy segura que JJ no es diferente a la mayoría. Hay mucha gente que detesta el YJ porque sale en cada video TVXQ, en comentarios que declaran con vehemencia su supuesta realidad, la cual quieren probar con fotos y acompañan con photoshop. No sé qué imagen quieren crear para JJ, pero el de la wifey de Yunho, por lo menos no creo que debiera ser su carta de presentación y no creo que le guste, cuando mucho la tolera, él es cantante y estoy segura que preferiría que escuchen sus canciones en vez de andar gritando Yunho o peleando por sacar o poner un poster de él besando a un hombre, o que le hagan bromas sobre montar osos, y bueno hasta eso con comedia, pero si han hecho detestar tanta gente el YJ quien no les dice que a él le llegue a hartar si no lo ha hecho ya, mucha gente cree conocer a JJ, pero en realidad ninguna puede asegurarlo u.u...la posibilidad siquiera de un sí debería hacerles reflexionar...

    Hagan sus reuniones, lean fics, photoshopeen cosas, pero denle su lugar a JJ y denle su lugar a YH, yo también bromeo cuando tiene sus momentos rosas, pero no lo pongo en cada video esperando que alguien me crea...y yo digo, después de todo esto, podrían entonces dudar de sus pruebas/rumores? porque en realidad pruebas tampoco son digo no?

    No pondré mi nombre ni mi couple, porque no quiero odio dirigido a mí, pero si consideran que deben borrarlo háganlo, aunque eso solo demostrará que no les gustan las opiniones distintas a las de ustedes. Me alegró saber que después de eso mucha gente se puso a pensar en como ser una mejor fan, ojalá dure...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como tu misma lo has mencionado nena, cada quien es libre de pensar como desea pensar y decide creer :)

      Eliminar
    2. Hola...
      Si bien conocí a TVXQ en el 2005, lo cierto es que no me consideré realmente una fan hasta el 2006 *por múltiples razones que no creo sean relevantes en este momento explicar*, y desde entonces, los he apoyado del mejor modo que he encontrado, tanto en lo grupal como por separado... simple y sencillamente porque ellos son demasiado importantes en mi vida y me han dado mucho sin siquiera proponérselo... así que siento que lo menos que puedo yo hacer por ellos, es volverme parte de sus vidas aunque sea de un modo pequeño y modesto: siendo su fan incondicional y sin causarles problemas a ellos como personas.

      Generalmente me abstengo de exteriorizar mis opiniones porque la verdad, así como hay fans muy lindas y de mente abierta que todo leen y escuchan con respeto y no se meten con nadie, me ha tocado conocer cada fan... que pues mejor ni ahondar mucho en el tema porque yo siento que no se pueden considerar verdaderas fans y no vale la pena ni hablar de ellas ¬¬U

      Como bien dicen ambas... la mayoría no estuvimos ahí y no podemos saber si es cierto o no todo lo que se dice...
      y como también dice la chica en anonimato, ninguna puede asegurar que realmente conozca a alguno de los chicos, simple y sencillamente porque no convivimos con ninguno de ellos, aunque qué más quisiéramos todas; pero después de taaaaaaaaaaaaaantos años como fan, yo si me atrevo a asegurar que después de tanto seguirlos SI llegas a conocerlos de cierta manera y una vez que ves, escuchas y lees *por mano de ellos mismos* como se llevan como las personas a las que son cercanas *familiares y amigos* es absurdo que si tienes un poco de sentido común, no llegues a conocer en gran medida a una persona por lo que escribe, por como reacciona, por como actúa, por como vive, por lo que dice... así que en verdad una buena fan siempre piensa primero en cómo se sentirá o qué pensara su artista cuando haga o diga algo... así que para mí las antis realmente siempre me tienen sin cuidado siempre y cuando no se metan directamente con ellos, y aún cuando lo hacen, no me gano nada con enojarme y llorar, porque sé que no puedo evitar que estén mal de la cabeza y quieran hacerles daño, así que lo único que realmente vale la pena hacer, es demostrarles a ELLOS que los amamos, que los apoyamos y que los aceptamos sean como sean... porque es por todo eso que son ellos y así los queremos en nuestras vidas.

      Eliminar
    3. Así que a mi me vale si dicen que son o no son pareja o si los satanizan por ello o les ponen altares... eso es cosa de ellos... personalmente me inclino a pensar que sí son más que amigos y mientras ellos sigan felices de ese modo, yo soy feliz por ellos, así como si de igual forma sólo son muy buenos amigos, también soy feliz con ello porque sé que tienen a alguien a su lado en quien confiar y de quien depender en medio de ese caos cambiante en el que viven cada día... y no le veo nada de malo... ni con respecto al YunJae ni con el YooSu ni con ninguna otra couple del fandom asiático... para mi el amor es sólo un sentimiento de lo más natural que no obedece a la razón y que cuando es puro, poco importa el sexo, el status social o la religión, sólo es y punto.

      Yo no creo que nadie tenga el derecho a decirle a otra persona que se abstenga de decir o escribir lo que piense o sienta... a final de cuentas cada quien es responsable de sus propios actos y cuando se trata de estar en el internet, cada quien es responsable de lo que lee y lo que quiere creer...

      Nunca suelo creer en chismes creados por las antis y muchas veces prefiero enterarme sólo lo suficiente como para enterarme qué está pasando pero sin meterme demasiado porque se me hace una perdida de tiempo y es darle demasiada importancia a gente sin beneficio... prefiero dedicar mi poco tiempo libre a ser una buena fan y desear que ellos sean felices al final del día... me es mas grato compartir mi amor por TVXQ y JYJ con mis amigas, escribir y leer fics, leer noticias, ver videos, reirme con sus tonterias, llorar con sus momentos emotivos, cantar con sus presentaciones y seguir siendo una buena fan...

      Eliminar
    4. Siempre agradezco al fandom de China, Taiwan, Indonesia, Japón, Filipinas y Korea por darnos la informacion al momento, porque sin ellas, nosotras no podríamos vivir al tanto de lo que pasa con ninguno de los grupos que nos gustan, pero de igual modo sé que muchas antis viven con máscara de fans de hueso colorado, así que nuestra obligación es tener criterio y saber cuando apoyar y cuando mejor quedarse calladita...

      Por desgracia, después de tantos años, es triste saber que muy pocas personas piensan de este modo y que siempre ven moros con tranchete y peor aún, cuando son las mismas "fans" quienes hacen que el resto del fandom *tanto de DB5K como de otros grupos* vea con malos ojos a JJ, YH, YC, JS y CM por las cosas que dicen y hacen jurándose sus fans...

      Es por eso que la mayoría de la gente que conozco que es fan de ellos de hace muchos años, ahora hemos optado por mejor seguir sólo siendo fan de ellos y estar más alejadas de todo lo que el resto del mundo opine, al final del día lo único importante es lo que cada una haya logrado por el bienestar de su artista *asi sea no haber difundido un chisme, no haber dado un like a una foto q cause problemas, no haber opinado sobre algo q no sabes, etc* y yo vivo feliz siendo la fan q soy ahora y soy más feliz cuando gracias a mi forma de pensar, nace una fan más contagiada por mi pensamiento y mi amor por ellos.

      Me agrada mucho tu blog Staralrose, mas que por ser de tematica YJ *mi couple favorita*, por tu forma de pensar y de apoyar el fandom, eres de esas pocas fans que me hacen sentir orgullosa como Cassiopeia y por eso te leo y te doy las gracias por dedicar horas de tu valioso tiempo a cultivar buenas fans! ^^b

      Lilith deshita.

      Eliminar
    5. Disfrute leyendo tu gran comentario (adoro los comentarios largos *u*) y concuerdo contigo en muchos puntos.Me agrada encontrarme con personas que tienen una manera de pensar muy similar a la mía. No creo tener nada de especial, pero gracias por visitar mi blog me alegra saber que es de tu agrado <3

      Espero leerte seguido por aquí :3

      Eliminar
    6. Ten por seguro que así será XD
      Ahora tengo un poco más de tiempo libre y siempre me gusta disfrutarlo fangirleando en sitios como este jejejejeje

      asi puedo recopilar informacion que mas tarde se verá reflejada en las cosas que escribo xD kukukukuku

      Gracias por tomarte el tiempisimo de leerme XD
      Creo que mi amor cassie se posesiono de mi el otro dia y deje toda una biblia en tu blog :P
      es bueno saber q hay alguien mas aparte de mi que disfruta leyendo monologos n.nU

      Ten bonito fin de semana, Silvia... ^____^b
      *si mal no recuerdo, ese es tu nombre, deshou?
      si no es así, sumimasen u.uU a veces soy mala
      recordando nombres cuando no tienen cara*

      Eliminar
    7. Es que genial saber eso entonces <3 y te digo, adoro leer comentarios largos <3 espero que tu también tengas un bonito fin de semana.Y si, ese es mi nombre ;)

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
OT5 desde 2007